Sono specializzata nella traduzione letteraria, scientifica e legale dall’inglese, dal francese e dal romeno in italiano.
Nell’ambito della traduzione scientifica, lavoro nei seguenti campi:
Scienze agrarie e forestali: agronomia, agricoltura biologica, biotecnologia, botanica, floricoltura, genetica vegetale, giardinaggio, olivicoltura, microbiologia, pedologia, industrie agrarie, industria del legno, viticoltura;
Agroalimentare: alimentazione, gastronomia e prodotti del territorio, produzioni e normativa DOP, IGP ed STG, enologia, orticoltura, industria agroalimentare, ristorazione;
Scienze vegetali: botanica, biologia e citologia vegetale, genetica vegetale;
Salute: erboristeria, cosmetica naturale, fitoterapia, medicina divulgativa, pet-teraphy;
Turismo e tempo libero: agriturismo, birdwatching, escursionismo, giardinaggio, micologia;
Ambiente e territorio: architettura del paesaggio, bioedilizia, ecologia e gestione del territorio, energia rinnovabile, diritto agrario, politica agraria comunitaria;
Scienze animali: apicoltura, entomologia, genetica animale, ornitologia, pesca, veterinaria, farmacologia, zoologia, allevamento e benessere animale.
Altri settori: biologia, farmacologia.
Oltre alla traduzione offro servizi di revisione, redazione, copywriting e adattamento del testo al paese di destinazione, asseverazione e legalizzazione delle traduzioni.
Qui